
次の文を訳してください。
My father is my mother.
ちなみに、「私の父は私の母親だ」ではありません。しっかりと意味の通じる、日本語として正しい文章になります。
答え:私の父はワガママだ(私の父は我がママだ)
解説:my mother を、「我がママ」と訳してみましょう。すると、「私の父はワガママだ(私の父は我がママだ)」という正しい日本語訳になります。
次の文を訳してください。
My father is my mother.
ちなみに、「私の父は私の母親だ」ではありません。しっかりと意味の通じる、日本語として正しい文章になります。