Ｑ２４ Full is care

次の文を日本語に訳してください。

Full is care. car was to become Mis Note.

答え：古池や　蛙かわず飛び込む　水の音

解説：英語をそのまま日本語に訳そうとすると、意味の通らない訳になってしまいます。
そこで、英語を口に出して読んでみましょう。すると、

Full ふる
is care　池や
car was 　蛙
to become 飛び込む
Mis Note 水の音

となり、意味の通る日本語になります。